إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
In verità, nella creazione dei cieli e della terra, e nell’alternarsi della notte e del giorno, e nelle navi che solcano il mare con ciò che è utile all’umanità, e nell’acqua che Allah manda giù dal cielo e con cui rende viva la terra dopo la sua morte, e in tutte le creature (viventi) che Egli ha sparso in essa, e nel cambio dei venti, e nelle nuvole che sono trattenute tra il cielo e la terra, ci sono certamente segni per persone di intelligenza. (2:164)
Le prove a sostegno del Tawhid
Allah ha detto:
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
In verità, nella creazione dei cieli e della terra (2:164). Pertanto, il cielo, con la sua altezza, il design complesso, la vastità, gli oggetti celesti in orbita, e questa terra, con la sua densità, le sue pianure, montagne, mari, deserti, valli e altre strutture e cose utili che essa possiede.
Allah continua:
وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
e nell’alternarsi della notte e del giorno (2:164). Questa (la notte) arriva e poi se ne va seguita dall’altra (il giorno) che non ritarda neanche un istante, proprio come Allah ha detto:
لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Non spetta al sole raggiungere la luna, né la notte sopravanza il giorno. Essi galleggiano, ognuno in un’orbita (36:40). A volte, il giorno si accorcia e la notte si allunga, e a volte viceversa, uno prende dalla lunghezza dell’altro. Similmente Allah ha detto:
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ
Allah fonde la notte nel giorno e fonde il giorno nella notte (57:6), significando che Egli estende la lunghezza dell’uno dall’altro e viceversa.
Allah continua:
وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ
e nelle navi che solcano il mare con ciò che è utile all’umanità (2:164). Plasmando il mare in questo modo, così che possa trasportare navi da una riva all’altra, così che le persone beneficino di ciò che l’altra regione ha, ed esportino ciò che hanno a loro e viceversa.
Allah continua:
وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
e nell’acqua che Allah manda giù dal cielo e con cui rende viva la terra dopo la sua morte (2:164), il che è simile a quanto detto da Allah nella Ayah
وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
E un segno per loro è la terra morta. Le diamo vita e facciamo uscire da essa grani, così che ne mangino… (36:33), fino a:
وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
…e di ciò che non sanno. (36:36)
Allah continua:
وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ
e ha sparso in essa di ogni tipo di creature (viventi) (2:164), significando, in varie forme, colori, usi e dimensioni, che siano piccole o grandi. Allah conosce tutto ciò, lo sostiene e nulla Gli è nascosto. Similmente, Allah ha detto:
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
E non c’è creatura (vivente) sulla terra senza che il suo sostentamento dipenda da Allah. Egli conosce il suo luogo di dimora e il suo deposito (nell’utero o nella tomba). Tutto è in un Libro Chiaro (Al-Lawh Al-Mahfuz – il Libro dei Decreti con Allah) (11:6).
Allah continua:
وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ
e nel cambio dei venti (2:164). A volte, il vento porta misericordia e a volte tormento. A volte porta la buona notizia delle nuvole che lo seguono, a volte guida le nuvole, le raduna, le disperde o le dirige. A volte, il vento viene dal nord (tramontana), e a volte dal sud, a volte dall’est, colpendo la parte anteriore della Ka’bah, a volte dall’ovest, colpendo la sua parte posteriore. Ci sono molti libri sui venti, la pioggia, le stelle e le regolamentazioni relative a essi, ma qui non è il luogo per elaborare su ciò, e Allah sa meglio.
Allah continua:
وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
e nelle nuvole che sono trattenute tra il cielo e la terra (2:164); le nuvole corrono tra il cielo e la terra verso le terre e le aree dove Allah vuole.
Allah ha detto poi:
لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
ci sono certamente segni per persone di intelligenza (2:164), significando, tutte queste cose sono chiari segni che testimoniano l’Unicità di Allah. Similmente, Allah ha detto:
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ – الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
In verità, nella creazione dei cieli e della terra, e nell’alternarsi della notte e del giorno, ci sono certamente segni per uomini di intelligenza. – Coloro che ricordano Allah (sempre, e nelle preghiere) in piedi, seduti, e sdraiati sui loro fianchi, e pensano profondamente alla creazione dei cieli e della terra, (dicendo): “Signore nostro! Non hai creato (tutto) questo senza scopo, gloria a Te! (Sei al di sopra di tutto ciò che associano a Te come partner). Dacci salvezza dal tormento del Fuoco.” (3:190-191)
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 