وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
E spendete per la causa di Allah e non gettatevi nella distruzione con le vostre mani. E fate il bene. Allah ama coloro che fanno il bene. (2:195)
Il comando di spendere nella Via di Allah
Al-Bukhari ha registrato che Hudhayfah ha detto riguardo
وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ
E spendete per la causa di Allah e non gettatevi nella distruzione con le vostre mani (2:195): “Questa Ayah è stata rivelata riguardo allo spendere.” Ibn Abu Hatim riporta che Hudhayfah disse una cosa simile. Poi commentò: “Simile è stato riportato da Ibn ‘Abbas, Mujahid, ‘Ikrimah, Sa’id bin Jubayr, ‘Ata’, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi e Muqatil bin Hayyan.”
Aslam Abu ‘Imran disse: “Un uomo degli Ansar sfondò le linee nemiche (bizantine) a Costantinopoli (Istanbul). Abu Ayyub Al-Ansari era con noi allora. Alcune persone dissero: “Si sta gettando nella distruzione.” Abu Ayyub rispose: “Conosciamo meglio questa Ayah (2:195), poiché fu rivelata su di noi, i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, che parteciparono al Jihad con lui ﷺ e lo sostennero e aiutarono. Quando l’Islam divenne forte, noi Ansar ci incontrammo e dicemmo tra noi: “Allah ci ha onorato come Compagni del Suo Profeta ﷺ e nel sostenerlo fino a quando l’Islam non divenne vittorioso e i suoi seguaci aumentarono. Prima avevamo trascurato le necessità delle nostre famiglie, proprietà e figli. La guerra è cessata, quindi torniamo dalle nostre famiglie e figli e prendiamoci cura di loro.” Così questa Ayah fu rivelata su di noi:
وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ
E spendete per la causa di Allah e non gettatevi nella distruzione con le vostre mani (2:195). La distruzione si riferisce al rimanere con le nostre famiglie e proprietà e abbandonare il Jihad”.” Questo è stato registrato da Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa’i, ‘Abd bin Humayd nel suo Tafsir, Ibn Abu Hatim, Ibn Jarir, Ibn Marduwyah, Al-Hafiz Abu Ya’la nel suo Musnad, Ibn Hibban e Al-Hakim. At-Tirmidhi disse: “Hasan, Sahih, Gharib” Al-Hakim disse: “Soddisfa i criteri dei Due Shaykhs (Al-Bukhari e Muslim) ma non lo hanno registrato.”
La versione di Abu Dawud menziona che Aslam Abu ‘Imran disse: “Eravamo all’assedio di Costantinopoli. Allora, ‘Uqbah bin ‘Amr guidava le forze egiziane, mentre le forze siriane erano guidate da Fadalah bin ‘Ubayd. Più tardi, una colonna enorme di soldati romani (bizantini) uscì dalla città, e noi ci schierammo contro di loro. Un uomo Musulmano attaccò le linee romane fino a sfondarle e poi tornò da noi. La gente gridò: “Lode ad Allah! Si sta gettando nella distruzione.” Abu Ayyub disse: “O’ gente! State spiegando questa Ayah nel modo sbagliato. È stata rivelata su di noi, gli Ansar, quando Allah diede vittoria alla Sua religione e i suoi seguaci aumentarono. Ci dicemmo tra noi: “Sarebbe meglio per noi ora se tornassimo alle nostre proprietà e ce ne prendessimo cura.” Poi Allah rivelò questa Ayah (2:195)’.”
Abu Bakr bin ‘Aiyash riportò che Abu Ishaq As-Subai’y raccontò che un uomo disse ad Al-Bara’ bin ‘Azib: “Se attaccassi da solo le linee nemiche e venissi ucciso, mi starei gettando nella distruzione?” Egli rispose: “No. Allah ha detto al Suo Messaggero ﷺ:
فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ
Dunque combatti (o’ Muhammad ﷺ) per la causa di Allah, non sei responsabile se non per te stesso (4:84). Quella Ayah (2:195) riguarda (l’astenersi dal)lo spendere.” Ibn Marduwyah ha riportato questo Hadith, così come Al-Hakim nel suo Mustadrak, che disse: “Soddisfa i criteri dei Due Shaykhs (Al-Bukhari e Muslim) ma non lo hanno registrato.” Ath-Thawri e Qays bin Ar-Rabi’ lo riferirono da Al-Bara’, ma aggiunsero:
لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ
non sei responsabile se non per te stesso (4:84). “La distruzione si riferisce all’uomo che pecca e si astiene dal pentirsi, gettandosi così nella distruzione.”
Ibn ‘Abbas disse riguardo
وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ
E spendete per la causa di Allah e non gettatevi nella distruzione con le vostre mani (2:195): “Questo non riguarda il combattere. Ma l’astenersi dallo spendere per la causa di Allah; in tal caso, uno si getterebbe verso la distruzione.”
La Ayah (2:195) include l’ordine di spendere per la causa di Allah, nelle varie aree e modi che comportano obbedienza e avvicinamento ad Allah. Si applica in particolare alla spesa per combattere i nemici e per ciò che rafforza i Musulmani contro il nemico. Allah afferma che coloro che si astengono dallo spendere in questo senso affronteranno una certa rovina e distruzione, cioè coloro che acquisiscono questo comportamento. Allah comanda che si acquisisca l’Ihsan (eccellenza nella religione), poiché è la parte più alta degli atti di obbedienza. Allah ha detto:
وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
E fate il bene. Allah ama coloro che fanno il bene (2:195).
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 