Tafsīr di 2:210

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Aspettano forse altro che arrivi loro Allah nell’ombra delle nubi e gli Angeli? La Faccenda sarebbe conclusa. È ad Allah che appartiene ogni decisione. (2:210)

---

Non ritardare l’adesione alla Religione

هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَـئِكَةُ

Aspettano forse altro che arrivi loro Allah nell’ombra delle nubi e gli Angeli? (2:210) nel Giorno della Resurrezione per giudicare le prime e le ultime creazioni. Allah ricompenserà ciascuno secondo le sue azioni; chi fa il bene lo vedrà e chi fa il male lo vedrà. Per questo Allah ha detto:

وَقُضِىَ الأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ

La Faccenda sarebbe conclusa. È ad Allah che appartiene ogni decisione. (2:210)

Similmente, Allah ha detto:

كَلاَّ إِذَا دُكَّتِ الاٌّرْضُ دَكّاً دَكّاً ● وَجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفّاً صَفّاً ● وَجِىءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإِنسَـنُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى

No! Quando la terra sarà ridotta in polvere, ● e (quando) il tuo Rabb verrà con gli Angeli schierati in file, ● e (quando) in quel Giorno l’Inferno sarà avvicinato… In quel Giorno l’uomo ricorderà, ma a che cosa gli servirà questo ricordo?” (89:21-23) e:

هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَ أَن تَأْتِيهُمُ الْمَلَـئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـتِ رَبِّكَ

Aspettano forse solo che gli Angeli vengano da loro, o che il tuo Rabb venga da loro, o che qualche Ayat del tuo Rabb (cioè i segni dell’Ora, ad esempio il sorgere del sole da ovest) vengano da loro? (6:158)

Abu Jaʿfar Razi ha riportato che Abu Al-ʿAliyah ha narrato che:

هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَـئِكَةُ

Aspettano forse altro che arrivi loro Allah nell’ombra delle nubi e gli angeli? (2:210) significa che gli Angeli scenderanno sulle ombre delle nuvole, mentre Allah viene come vuole. Alcuni recitanti leggono,

هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ وَالْمَلَـئِكَةُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ

Aspettano forse altro che arrivi loro Allah e gli Angeli nell’ombra delle nubi?

Questo è simile all’altra Affermazione di Allah:

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَآءُ بِالْغَمَـمِ وَنُزِّلَ الْمَلَـئِكَةُ تَنزِيلاً

E ricordate il Giorno in cui il cielo sarà squarciato dalle nubi e gli Angeli saranno fatti scendere con una grande discesa (25:25).