قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ● أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ● تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Di’: “Discutete con noi riguardo ad Allah, mentre Egli è il nostro Signore e il vostro Signore, noi abbiamo le nostre azioni e voi le vostre azioni, e noi siamo devoti a Lui?” ● Oppure dite che Ibrahim, Isma’il, Ishaq, Ya’qub e al-Asbat (le tribù) fossero ebrei o cristiani? Di’: “Sapete voi meglio o Allah?” E chi è più ingiusto di colui che nasconde una testimonianza che ha da Allah? E Allah non è ignaro di ciò che fate. ● Quella era una Ummah (Nazione) che è passata. A lei ciò che ha guadagnato e a voi ciò che avrete guadagnato. E non sarete interrogati su ciò che essi facevano. (2:139-141)
Allah ha diretto il Suo Profeta ﷺ ad anticipare gli argomenti con gli idolatri:
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ
Di’: “Discutete con noi riguardo ad Allah… (2:139), cioè, vi contendete con noi riguardo all’Unicità di Allah, all’obbedienza e sottomissione a Lui e nell’evitare i Suoi divieti;
وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ
…mentre Egli è il nostro Signore e il vostro Signore… (2:139), cioè, che ha pieno controllo su di noi e su di voi, e merita il culto da solo senza partner;
وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ
…noi abbiamo le nostre azioni e voi le vostre azioni (2:139), cioè, che vi rinneghiamo e rinneghiamo ciò che adorate, proprio come voi ci rinnegate.
Allah ha detto in un’altra Ayah:
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
E se vi rinnegano, di’: “A me le mie azioni e a voi le vostre azioni! Voi vi dissociate da ciò che faccio e io mi dissocio da ciò che fate!” (10:41), e,
فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ
Quindi, se disputano con te (Muhammad ﷺ), di’: “Mi sono sottomesso ad Allah (nell’Islam), e (lo hanno fatto) quelli che mi seguono” (3:20). Allah ha detto riguardo ad Ibrahim (AS):
وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ
Il suo popolo disputava con lui. Disse: “Vi contendete con me riguardo ad Allah?” (6:80), e,
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ
Non hai visto colui che ha disputato con Ibrahim riguardo al suo Signore (Allah)? (2:258).
Egli ha detto in questa nobile Ayah:
وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ
“noi abbiamo le nostre azioni e voi le vostre azioni” (2:139), che significa: “Vi rinneghiamo proprio come voi ci rinnegate”,
وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
e noi siamo devoti a Lui” (2:139) nel culto e nella sottomissione.
Allah li ha poi criticati nell’affermare che Ibrahim (AS), i Profeti che vennero dopo di lui e le Asbat (le tribù) seguissero la loro religione, sia esso l’Ebraismo o il Cristianesimo. Allah ha detto:
قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ
Di’: “Sapete voi meglio o Allah? (2:140), significando che Allah ha la migliore conoscenza e ha dichiarato che né erano ebrei, né cristiani. Allo stesso modo, Allah ha detto nella Ayah
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَا كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ibrahim non era né ebreo né cristiano, ma era un vero Musulmano Hanifa (per adorare solo Allah solo) e non era tra gli associatori (3:67) e nelle Ayat successive. Allah ha anche detto:
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ
E chi è più ingiusto di colui che nasconde una testimonianza che ha da Allah? (2:140) Al-Hasan Al-Basri disse, Recitavano il Libro di Allah che Egli mandava a loro che stabiliva che la vera religione è l’Islam e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah. Il loro Libro affermava anche che Ibrahim, Isma’il, Ishaq, Ya’qub e le tribù non erano né ebrei né cristiani. Testimoniavano questi fatti, ma li nascondevano alle persone. La Dichiarazione di Allah
وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
E Allah non è ignaro di ciò che fate (2:140) è una minaccia e un avvertimento che la Sua Conoscenza comprende le azioni di ognuno e Egli ricompenserà ciascuno di conseguenza. Allah ha quindi detto:
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ
Quella era una Ummah (Nazione) che è passata (2:141), cioè, che esisteva prima di voi.
لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ
A lei ciò che ha guadagnato e a voi ciò che avrete guadagnato. (2:141) Significa che essi portano con sé le loro azioni mentre voi portate le vostre.
وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
E non sarete interrogati su ciò che essi facevano (2:141), che significa che il fatto di essere loro parenti non sarà sufficiente, a meno che non imitiate le loro buone azioni. Inoltre, non fatevi ingannare dal fatto di essere loro discendenti, a meno che non li imitiate nell’obbedienza agli ordini di Allah e nel seguire i Suoi Messaggeri inviati come ammonitori e portatori di buone notizie. In effetti, chiunque rinneghi anche un Profeta, avrà rinnegato tutti i Messaggeri, specialmente se rinnega il maestro e l’Ultimo Messaggero da Allah, il Signore dei mondi, per tutta l’umanità e i jinn.
Che la pace e le benedizioni di Allah siano su Muhammad ﷺ e sul resto dei Profeti di Allah.
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 