إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ● أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ● ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
In verità, coloro che nascondono ciò che Allah ha rivelato del Libro e lo vendono a poco prezzo, non ingeriscono nel loro ventre altro che fuoco. Allah non parlerà loro nel Giorno del Giudizio e non li purificherà. Per loro ci sarà un doloroso castigo. ● Coloro sono quelli che hanno comprato l’errore al posto della guida e il castigo al posto del perdono. Come avranno pazienza per il fuoco? ● Questo perché Allah ha rivelato il Libro con la verità, ma coloro che sono in disaccordo sul Libro sono in una profonda divisione. (2:174-176)
La critica rivolta agli Ebrei per aver nascosto ciò che Allah ha Rivelato
Allah ha detto:
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ
In verità, coloro che nascondono ciò che Allah ha rivelato del Libro (2:174), che significa: gli ebrei che nascondevano le descrizioni di Muhammad ﷺ nel loro Libro, tutte testimonianze della sua verità come Messaggero e Profeta. Nascondevano queste informazioni per non perdere l’autorità e la posizione che avevano presso gli arabi, che portavano loro doni e li onoravano. Gli ebrei, maledetti, temevano che se avessero annunciato ciò che sapevano su Muhammad ﷺ, allora la gente li avrebbe abbandonati per seguirlo. Quindi nascosero la verità per mantenere quel poco che stavano ottenendo, vendendo le loro anime per questo piccolo profitto. Preferirono il poco che guadagnavano alla guida e al seguire la verità, credendo nel Messaggero ﷺ e avendo fede in ciò che Allah aveva inviato con lui. Pertanto, hanno ottenuto il fallimento e la perdita in questa vita e nell’Aldilà.
Per quanto riguarda questo mondo, Allah rese comunque nota la verità sul Suo Messaggero ﷺ, attraverso segni chiari e prove inequivocabili. Successivamente, quelli che gli ebrei temevano avrebbero seguito il Profeta ﷺ, credettero in lui e lo seguirono comunque, e così divennero suoi sostenitori contro di loro. Così, gli ebrei guadagnarono rabbia oltre all’ira che avevano già guadagnato prima, e Allah li criticò ancora molte volte nel Suo Libro. Ad esempio, Allah ha detto in questa Ayah (2:174 sopra):
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا
In verità, coloro che nascondono ciò che Allah ha rivelato del Libro e lo vendono a poco prezzo (cose mondane) (2:174), che significa: le gioie e i piaceri di questa vita terrena. Allah ha detto:
أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ
questi non ingeriscono nel loro ventre altro che fuoco (2:174), che significa, qualunque cosa mangino in cambio di nascondere la verità, si trasformerà in un fuoco ardente nei loro stomaci nel Giorno della Resurrezione.
Allo stesso modo, Allah ha detto:
إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
In verità, coloro che ingiustamente divorano le proprietà degli orfani, divorano solo fuoco nei loro ventri, e saranno bruciati nel Fuoco ardente (4:10).
Inoltre, in un Hadith autentico, il Messaggero di Allah ﷺ disse:
الَّذِي يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ إنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ
“Chi mangia o beve in piatti d’oro o d’argento riempie i suoi ventri con il fuoco di Jahannam (inferno)”.
Allah ha detto:
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
“Allah non parlerà loro nel Giorno del Giudizio e non li purificherà”.
Questo perché Allah è furioso con loro per aver nascosto la verità. Meritano quindi la rabbia di Allah, così Allah non li guarderà né li purificherà, il che significa che non li loderà ma farà loro gustare un severo tormento. Poi, Allah disse di loro:
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ
Coloro sono quelli che hanno comprato l’errore al posto della guida (2:175). Quindi, si opposero alla guida, cioè non annunciarono la descrizione del Profeta che trovano nei loro Libri, le notizie sulla sua profezia e le buone notizie della sua venuta che i profeti precedenti proclamarono, così come seguire e credere in lui. Invece, preferirono la deviazione negandolo, rifiutandolo e nascondendo le sue descrizioni menzionate nei loro Libri. Allah ha detto:
وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ
e il castigo al posto del perdono (2:175) significa, preferirono il tormento al perdono a causa dei peccati che hanno commesso. Allah poi disse:
فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Come avranno pazienza per il fuoco? (2:175)
Allah afferma che soffriranno un tormento così severo e doloroso che coloro che li vedranno saranno stupiti di come possano sopportare il tremendo castigo, tortura e dolore che soffriranno. Cerchiamo rifugio presso Allah da questo male fine. La Dichiarazione di Allah:
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ
(Questo perché Allah ha fatto scendere il Libro (il Corano) in verità.) significa, meritano questo tormento doloroso perché Allah ha rivelato Libri al Suo Messaggero Muhammad ﷺ, e ai profeti prima di lui, e queste rivelazioni portano verità e espongono la falsità. Eppure, hanno preso i segni di Allah per scherno. I loro Libri ordinavano loro di annunciare la verità e diffondere la conoscenza, ma invece, hanno sfidato la conoscenza e l’hanno respinta. Questo Ultimo Messaggero – Muhammad ﷺ – li chiamò a Allah, comandò loro di fare il bene e proibì loro di commettere il male. Eppure, lo respinsero, lo negarono e lo sfidarono e nascosero la verità che sapevano di lui. Così, hanno schernito gli Ayat che Allah rivelò ai Suoi Messaggeri, ed è per questo che meritano il tormento e la punizione. Questo è il motivo per cui Allah disse qui (2:176):
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Questo perché Allah ha rivelato il Libro con la verità, ma coloro che sono in disaccordo sul Libro sono in una profonda divisione (2:176).
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 