سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ● زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Chiedi ai Figli di Israele quanti chiari Segni abbiamo dato loro. E chi cambia il Favore di Allah dopo che gli è stato concesso, allora (sappia che) certamente Allah è Severo nel castigo. ● La vita di questo mondo è abbellita per coloro che sono miscredenti, e si burlano di coloro che Credono. Ma coloro che hanno Taqwa saranno superiori a loro nel Giorno della Resurrezione. E Allah Concede (i Suoi Favori) a chi vuole, senza limiti. (2:211-212)
La punizione per chi cambia il Favore di Allah e prende in giro i Credenti
Allah ha detto che i Figli di Israele furono testimoni di molti segni evidenti che attestavano la verità di Musa (Mosè, pace su di lui) su ciò che era stato inviato per loro. Furono testimoni della sua mano (quando si illuminò di luce), del suo dividere il mare, del suo colpire la roccia (per poi far sgorgare l’acqua da essa), delle nuvole che li ombreggiavano durante il caldo intenso, della manna e delle quaglie, e così via. Questi segni attestavano l’esistenza del Creatore e la verità (del Messaggio) di Musa, per mano del quale erano apparsi questi segni. Eppure, molti di loro cambiarono il Favore di Allah, preferendo la miscredenza alla Fede e ignorando la Grazia di Allah nei loro confronti:
وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
E chi cambia il Favore di Allah dopo che gli è stato concesso, allora (sappia che) certamente Allah è Severo nel castigo (2:211).
Allo stesso modo, Allah ha detto dei miscredenti di Quraysh:
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّواْ قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ● جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ
Non avete visto coloro che hanno trasformato la benedizione di Allah in miscredenza e hanno fatto sì che la loro gente abitasse nella casa della distruzione? ● l’Inferno, in cui bruceranno. Che luogo malvagio in cui stabilirsi! (14:28-29)
Poi Allah afferma che ha reso bella la vita di questo mondo per i miscredenti che si accontentano di essa, che raccolgono ricchezze, ma che si astengono dallo spenderle per ciò che è stato loro Comandato, che potrebbe far loro guadagnare il Compiacimento di Allah. Piuttosto, ridicolizzano i Credenti che mettono questa vita in secondo piano e spendono ciò che guadagnano per ciò che Compiace il loro Rabb. I Credenti spendono cercando il Volto di Allah, ed è per questo che otterranno la felicità finale e riceveranno il Meglio nel Giorno del Ritorno. Pertanto, saranno esaltati al di sopra dei miscredenti nel Luogo di Raccolta, quando saranno riuniti, durante la resurrezione e nella loro destinazione finale. I Credenti risiederanno nei gradi più alti, nelle massime altezze, mentre i miscredenti risiederanno nelle minime bassezze (nel Fuoco).
Per questo, Allah ha detto
وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
E Allah Concede (i Suoi Favori) a chi vuole, senza limiti (2:212).
Questa Ayah indica che Allah dà il sostentamento a chi vuole tra i Suoi servi, senza contare e senza limiti, in questa e nell’altra vita. Un Hadith afferma che Allah ha detto:
ابْنَ آدَمَ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْك
“O’ figlio di Adam! Spendi (per la Causa di Allah) e Io (Allah) Spenderò per te.” Il Profeta ﷺ disse:
أَنْفِقْ بِلَالُ وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا
“O’ Bilal! Spendi e non temere la privazione da parte del Padrone del Trono”.
Allah ha detto:
وَمَآ أَنفَقْتُمْ مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ
E qualsiasi cosa spendiate (per la causa di Allah), Egli la sostituirà (con il meglio) (34:39). Inoltre, è riportato nella Sahih (che il Profeta ﷺ disse):
أَنَّ مَلَكَيْنِ يَنْزِلَانِ مِنَ السَّمَاءِ صَبِيحَةَ كُلِّ يَوْمٍ فَيَقُولُ أحَدُهُمَا:اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ: اللَّهُمَّ أعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا
Ogni giorno due Angeli scendono dai cieli e uno di loro dice: “O’ Allah! Compensa ogni persona che spende per la Tua Causa” e l’altro (Angelo) dice: “O’ Allah! Distruggi ogni avaro”. Anche nel Sahih:
يَقُولُ ابْنُ آدَمَ: مَالِي مَالِي. وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ، وَمَا لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، وَمَا تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ، وَمَا سِوَى ذلِكَ فَذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاس
“Il figlio di Adam dice: “Il mio denaro, il mio denaro”. Eppure, cos’è il tuo denaro se non quello che mangi, consumi, logori e spendi in beneficenza e che conservi? A parte questo, se ne andrà e (il suo patrimonio) sarà lasciato alla gente (agli eredi).”
Inoltre, l’Imam Ahmad ha riferito che il Profeta ﷺ disse:
الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ، وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ، وَلَهَا يَجْمَعُ مَنْ لَا عَقْلَ لَه
“La Dunya (vita di questo mondo) è la residenza di coloro che non hanno residenza, la ricchezza di coloro che non hanno ricchezza e viene raccolta da coloro che non hanno il senso della ragione).”
TAFSĪR DI IBN KATHĪR 